בניטו פרס גלדוס, דוניה פרפקטה

עם עובד והמפעל לתרגומי מופת, 2013.

 

איננו יודעים מה יכול היה טיבה של דוניה פרפקטה להיות אילו היתה בה אהבה. היות שכוח השנאה הוא שהניע אותה, היתה בה אש הלהבה של מלאך משחית המעורר מדנים בין בני האדם. לידי כך מביאה דבקות יתרה בדת ואישיות נוקשה ומשוללת טוב לב, כאשר במקום להיזון מן המצפון ומעיקריה הפשוטים והיפים של האמת המגולה, היא שואבת את חיותה ממצוות אנשים מלומדה שכל תכליתה לשרת את הממסד הכנסייתי. כדי שתוכל להתקיים בשלום, צריכה הצדקנות לשכון בלבבות הטהורים ביותר. ולמען האמת, אפילו במקרה זה לא תצמח ממנה שום טובה. אולם הלבבות שבאו לעולם בלא הטוהר המלאכי המכונן לימבו קודם זמנו בעולם הזה נשמרים היטב מהתלהבות יתרה למראה הפסלונים, ספסלי המקהלה, טרקליני המנזרים ולשכות כלי הקודש, כל עוד לא הקדימו והקימו במצפונם שלהם מזבח, דוכן ותא וידוי.

חזרה למעלה