TRANSLATIONS

American

Paul Auster, In the Country of Last Things (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1996).


Paul Auster, The Invention of Solitude (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1995)


Paul Auster, Leviathan (Tel-Aviv: Am Oved, 1994).


Paul Auster, The Music of Chance (Tel-Aviv: Am Oved, 1992).


Paul Auster, Travels in the Scriptorium (Tel-Aviv: Am Oved, 2017).


Donald Barthelme, City Life: 21 Stories (Jerusalem: Keter, 1988). With afterword. 

 

Ambrose BierceThe Parenticide Club (Binyamina: Nahar, 2021).


Raymond Carver, Beginners (Tel Aviv: Am Oved, 2013).


Raymond Carver, Cathedral (Jerusalem: Keter, 1987).


Raymond Carver, Last Stories, including stories from Fires with afterword (Tel-Aviv: Hakibutz

Hameuchad, 1998).


Raymond Carver, More Stories, early and posthumous stories (Tel-Aviv: Hakibutz Hameuchad,

2001).


Raymond Carver, Nobody Said Anything (Tel-Aviv: Am Oved, 1994). 14 stories from Will

You Please Be Quiet, Please?


Raymond Carver, What We Talk About When We Talk About Love (Tel-Aviv: Am Oved, 1992).


Michael Chabon, The Yiddish Policemen's Union (Tel Aviv: Am Oved, 2007) 


Michael Chabon, Telegraph Avenue (Tel Aviv: Am Oved, 2016) 


Raymond Chandler, Farewell, My Lovely (Tel-Aviv: Mifalim Universitaim, 1975; revised 

2nd edition, Hakibutz Hameuchad, 1999).


John Hawkes, The Passion Artist, (Bnei-Brak, Hakibutz Hameuchad, 2005), with afterword.


Siri Hustvedt, The Blindfold, (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1998).


Henry James, Glasses & Two Other Tales (Tel Aviv, Persimmon, forthcoming)


Jamaica Kincaid, Annie John & Lucy, (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 2000).


Harry Mathews, Cigarettes (Tel Aviv: Am Oved, 2010)


Grace Paley, The Little Disturbances of Man (Tel-Aviv: Am Oved, 1991).


Moshe Ron, editor and co-translator, Classic American Short Fiction: An Anthology (Tel Aviv, 

Am Oved, 2012); includes texts by W. Irving, Poe, Hawthorne, Melville, Harte, 

Bierce, H. James, K. Chopin, C.P. Gilman, E. Wharton, O. Henry, S. Crane, P.L. Dunbar.

With an Introduction.


Moshe Ron, editor and translator, The Blue Men: Contermporary North-American Short Stories. (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1997). An anthology of U.S. and Canadian short Fiction in the realist mode, mostly from the 80’s,  selected and translated with afterword; includes work by F. Barthelme, R. Goldstein, Denis Johnson, M. Gallant, A. Gurganus, J. Gardner, A. Dubus, B.Hannah, T. Wolff, Joy Williams, Peter Taylor, E. Tallent, B.A. Mason, Ed Miller, Sue Miller, T. Morrison, A. Munro, T. McGuane, R. Ford, J.A. Phillips, E. Canin, J. Kincaid, R. Carver, M. Robison and A. Rodriguez Jr.. With an biographical notes and an Afterword. 

 

Moshe Ron, editor and co-translator, Three Southern Writers (Tel Aviv: Am Oved). "Noon Wine" by Katherine Anne Porter; "The Ballad of the Sad Cafe" by Carson McCullers; The Violent Bear It away by Flannery O'connor (the latter translated by Deborah Steinhart).

 

Moshe Ron, editor and co-translator, What's Your Story: American Short Fiction of the Sixties and Seventies, (Tel-Aviv: Am Oved, 1993). This anthology includes 17 texts by 16 authors: John Barth, Grace Paley, Gilbert Sorrentino, Leonard Michaels, John Hawkes, Ursule Molinaro, Stanley Elkin, Susan Sontag, William Gass, Max Apple, Steve Katz, Ronald Sukenick, Walter Abish, Robert Coover, Donald Barthelme and Guy Davenport; Followed by an afterword essay.


Gilbert Sorrentino, Aberration of Starlight (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1995).

 

Tobias Wolff, Old School (Tel Aviv: Am Oved, 2006).

 

Denis Johnson, Train Dreams, Babel, forthcoming.      >>>

French
Spanish
World Literature

 

EDITORIAL WORK

Editorial Positions

 

BOOKS EDITED

English, Irish and American

Daniel AlarcónAt Night We Walk in Circles (Am Oved, 2017)


Paul AusterThe Book of Illusions (Am Oved, 2003)


Paul AusterThe Brooklyn Follies (Am Oved, 2006) 


Paul AusterInvisible (Am Oved, 2010)


Paul AusterMan in the Dark (Am Oved, 2008)


Paul Auster, Moon Palace (Am Oved, 1994)


Paul AusterThe New York Trilogy (Keter, 1990)


Paul AusterOracle Night (Am Oved, 2005)


Paul AusterSunset Park (Am Oved, 2011)


Paul AusterThe Red Notebook (Am Oved, 2014)


John BanvilleThe Book of Evidence (Am Oved, 2006)


John BanvilleThe Untouchable (Hakibutz Hameuchad, 2000)


Benjamin BlackChristine Falls (Am Oved, 2010)


Angela CarterThe Bloody Chamber & Other Stories (Hakibutz Hameuchad, 1997)


Michael ChabonThe Final Solution (Am Oved, 2007)


Michael ChabonThe Mysteries of Pittsburgh (Am Oved, 2010)


Kate ChopinThe Awakening (Keter, 2010)


Wilkie CollinsThe Moonstone (Keter, 1992)


Seamus DeaneReading in the Dark (Hakibutz Hameuchad, 2001)


Paul de ManThe Resistance to Theory (Resling, 2010)


Phillip K. DickThe Man in the High Castle (Am Oved, 2012)


George EliotDaniel Deronda, 2 vols. (Keter, 1991)


Jennifer EganA Visit from the Goon Squad (Am Oved, 2013)


Nathan EnglanderFor the Relief of Unbearable Urges (Am Oved, 2004)


Kathryn HarrisonThe Seal Wife (Am Oved, 2005)


Siri HustvedtThe Summer without Men (Am Oved, 2013)


Henry JamesThe Figure in the Carpet & Two Other Tales about Writers (Keter, 1987)


Fredric JamesonPostmodernism: or the Cultural Logic of Late Capitalism (Resling, 2002; 2ndedition 2008)


Lisa KatzReconstruction (Am Oved, 2008) [poems]


Jamaica KincaidMr. Potter (Am Oved, 2004)


Chuck KinderHoneymooners (Am Oved, 2006)


Cormack McCarthyNo Country for Old Men  (Am Oved, 2006)


Vladimir NabokovDespair (Keter, 1986)


Flann O’BrienThe Third Policeman (Hakibutz Hameuchad, 2003)


Michael Ondaatje, Anil’s Ghost (Am Oved, 2002)


George Orwell1984 (Am Oved, 2019)


Richard PowersThe Echo Maker (Am Oved, 2012)


James SalterA Sport and a Pastime (Am Oved, 2015)


Ayelet TzabariThe Best Place on Earth (Am Oved, 2016)


Nathaniel West, Miss Lonelyhearts (Zmora-Bitan, 1982)


Adam ZaminzadMy Friend Mat & Hena the Whore (Am Oved, 1993)      >>>


French
Spanish
Other languages
Hebrew

Shimon AdafSunburnt Faces (Am Oved, 2008)  


Motti AverbuchGod Is 100% Disabled (Am Oved, 2003)  


Adam Baruch, He Was a Hero (Hakibutz Hameuchad, 1998) 


Ilana BernsteinProvision (Am Oved, 1991)


Adam ComanThe Sound of Dozens of Feet Treading Angrily the Face of the Earth (2013)


Amir CukermanAbout Ossie (Am Oved, 1992)


Alex EpsteinBlue Has No South (Am Oved, 2005)  


Nurit GertzUnrepentant: Four Chapters in the Life of Amos Keinan (Am Oved, 2008)


Avraham HeffnerLike Abelard, Like Héloïse (Hakibutz Hameuchad,  2001)  


Avraham HeffnerPaper Movies: Adapting Literature into Film (Dyonon, 1999)  


Avraham HeffnerSmall Country, Great Man (Hakibutz Hameuchad,  2002)


Hannan Hever & Moshe Ron, editors, Fighting and Killing without End: Political Poetry in the Lebanon War, an anthology with afterword (Siman Kri'ah, 1983; 2nd edition Hakibutz Hameuchad, 2006)


Hannan Hever & Moshe Ron, editors, 50 Israeli Short Shorts (Hakibutz Hameuchad, 1998)  


Boaz IzraelyArchitect (Hakibutz Hameuchad, 2004)  


Boaz IzraelyThe Crocodile Pool (Am Oved, 2017)


Yoav KatzHome Run at Ben Gurion Airport (Am Oved, 2012)


Avshalom KavehThe Porch (Am Oved, 2004)


Hayim LapidThe Crime of Writing (Hakibutz Hameuchad, 1998) 


Ronit MatalonUncover Her Face (Am Oved, 2006) 


Tal Nitzan, The Last Passenger (Am Oved, 2020).

 

Michal Peleg, The Inner City (Hakibutz Hameuchad, 1998)  


Michal PelegNadir (Am Oved, 2010)  


Rave SagieRelation-ships (Am Oved, 2016)


Yishai SaridLimassol (Am Oved, 2009)  


Yishai SaridNaomi’s Kindergarten (Am Oved, 2013)


Yishai SaridThe Third (Am Oved, 2015)  

 

Yishai SaridThe Memory Monster (Am Oved, 2017)

 

Yishai SaridWinner (Am Oved, 2020).


Agur SchiffIn the Sand (Am Oved, 2010)  


Agur SchiffStories for Short Trips (Hakibutz Hameuchad, 2000)  


Agur SchiffThe Latecomers (Am Oved, 2013)


Agur SchiffAnonymity (Am Oved, 2017)  


Erez SchweitzerCross the Alps, Absalom (Am Oved, 2007)  


ShezAway from His Absence (Am Oved, 2014)  


Aryeh SivanAdonis (Am Oved, 1992) 


Boris ZaidmanHemingway and the Dead-Bird Rain (Am Oved, 2006)        >>>

 

SELECTED ACADEMIC WORK

 

FELLOWSHIPS & AWARDS

 

LITERARY WORK

To Top