Moshe Ron

Paul Auster, In the Country of Last Things (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1996).

Paul Auster, The Invention of Solitude (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1995)

Paul Auster, Leviathan (Tel-Aviv: Am Oved, 1994).

Paul Auster, The Music of Chance (Tel-Aviv: Am Oved, 1992).

Paul Auster, Travels in the Scriptorium (Tel-Aviv: Am Oved, 2017).

Donald Barthelme, City Life: 21 Stories (Jerusalem: Keter, 1988). With afterword.

Ambrose Bierce, The Parenticide Club (Binyamina: Nahar, 2021).

Raymond Carver, Beginners (Tel Aviv: Am Oved, 2013).

Raymond Carver, Cathedral (Jerusalem: Keter, 1987).

Raymond Carver, Last Stories, including stories from Fires with afterword (Tel-Aviv: Hakibutz

Hameuchad, 1998).

Raymond Carver, More Stories, early and posthumous stories (Tel-Aviv: Hakibutz Hameuchad,

2001).

Raymond Carver, Nobody Said Anything (Tel-Aviv: Am Oved, 1994). 14 stories from Will

You Please Be Quiet, Please?

Raymond Carver, What We Talk About When We Talk About Love (Tel-Aviv: Am Oved, 1992).

Michael Chabon, The Yiddish Policemen's Union (Tel Aviv: Am Oved, 2007)

Michael Chabon, Telegraph Avenue (Tel Aviv: Am Oved, 2016)

Raymond Chandler, Farewell, My Lovely (Tel-Aviv: Mifalim Universitaim, 1975; revised

2nd edition, Hakibutz Hameuchad, 1999).

John Hawkes, The Passion Artist, (Bnei-Brak, Hakibutz Hameuchad, 2005), with afterword.

Siri Hustvedt, The Blindfold, (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1998).

Henry James, Glasses & Two Other Tales (Tel Aviv, Persimmon, forthcoming)

.Denis Johnson, Train Dreams, Babel, 2022

Jamaica Kincaid, Annie John & Lucy, (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 2000).

.Joseph Sheridan Le Fanu, Carmilla, Persimmon, forthcoming

Harry Mathews, Cigarettes (Tel Aviv: Am Oved, 2010)

Grace Paley, The Little Disturbances of Man (Tel-Aviv: Am Oved, 1991).

Moshe Ron, editor and co-translator, Classic American Short Fiction: An Anthology (Tel Aviv, Am Oved, 2012); includes texts by W. Irving, Poe, Hawthorne, Melville, Harte, Bierce, H. James, K. Chopin, C.P. Gilman, E. Wharton, O. Henry, S. Crane, P.L. Dunbar. With an Introduction.

Moshe Ron, editor and translator, The Blue Men: Contermporary North-American Short Stories. (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1997). An anthology of U.S. and Canadian short Fiction in the realist mode, mostly from the 80’s, selected and translated with afterword; includes work by F. Barthelme, R. Goldstein, Denis Johnson, M. Gallant, A. Gurganus, J. Gardner, A. Dubus, B.Hannah, T. Wolff, Joy Williams, Peter Taylor, E. Tallent, B.A. Mason, Ed Miller, Sue Miller, T. Morrison, A. Munro, T. McGuane, R. Ford, J.A. Phillips, E. Canin, J. Kincaid, R. Carver, M. Robison and A. Rodriguez Jr.. With an biographical notes and an Afterword.

Moshe Ron, editor and co-translator, Three Southern Writers (Tel Aviv: Am Oved). "Noon Wine" by Katherine Anne Porter; "The Ballad of the Sad Cafe" by Carson McCullers; The Violent Bear It away by Flannery O'connor (the latter translated by Deborah Steinhart).

Moshe Ron, editor and co-translator, What's Your Story: American Short Fiction of the Sixties and Seventies, (Tel-Aviv: Am Oved, 1993). This anthology includes 17 texts by 16 authors: John Barth, Grace Paley, Gilbert Sorrentino, Leonard Michaels, John Hawkes, Ursule Molinaro, Stanley Elkin, Susan Sontag, William Gass, Max Apple, Steve Katz, Ronald Sukenick, Walter Abish, Robert Coover, Donald Barthelme and Guy Davenport; Followed by an afterword essay.

Gilbert Sorrentino, Aberration of Starlight (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 1995).

Glenway Wescott, The Pilgrim Hawk, Persimmon, forthcoming.

Tobias Wolff, Old School (Tel Aviv: Am Oved, 2006). >>>

Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion (prose translation of excerpts) in An Anthology of Medieval Literature, ed. Lawrence Besserman (Tel-Aviv: Dvir, 1991).

Lucie Delarue-Mardrus, L’ange et les pervers, Persimmon, 2022.

Jacques Derrida, La Pharmacie de Platon, with translator’s preface and notes (Bnei-Brak: Hakibutz Hameuchad, 2002).

Jacques Derrida, De la Grammatologie (Tel Aviv: Resling, 2015).

Jacques Derrida, Le Monolinguïsme de l’autre, (Tel Aviv, Resling, 2019).

Mathias Enard, Zone (Tel Aviv: Xargol, 2013)

Mathias Enard, Rue des voleurs (Tel Aviv: Am Oved, 2019)

Mathias Enard, Boussole (Tel Aviv: Xargol), 2021.

Gustave Flaubert, L’éducation sentimentale, (Bnei Brak, Hakibutz Hameuchad, forthcoming).

Christian Oster, Une Femme de ménage (Tel-Aviv: Am Oved, 2003)

Pauline Réage, Hisroire d'O, with afterword essays by J. Paulhan, Y. Yechoua & A. Ziv (Tel Aviv: Hakibutz Hameuchad, 1999). >>>

Roberto Bolaño, Los detectives salvajes (Tel Aviv: Am Oved, 2011, in collaboration

with Adam Ron Blumenthal).

.Roberto Bolaño, Todos los cuentos, Am oved, forthcoming

.José Donoso, El lugar sin límites, Persimmon, forthcoming

Benito Pérez Galdós, Doña Perfecta (Tel Aviv: Am Oved, 2013).

Pedro Juan Gutiérrez, Trilogía sucia de la Habana (Tel-Aviv: Am Oved, 2005). >>>

Moshe Ron, editor and co-translator, Uncanny Portraits. (Tel Aviv: Hakibutz Hameuchad, 1999).

This is a unique anthology of 19th century fiction about portraits, including Balzac’s "La Maison du chat-qui-pelote," Hawthorne’s "The Prophetic Pictures," Poe’s "The Oval Portrait," Gogol’s "The Portrait" [1st version; translated by Nili Mirsky], Th. Storm’s "Aquis submersus” [translated by Ran Hacohen], Hardy’s "Barbara of the House of Grebe" and H. James’ "The Liar", with an extensive afterword essay. >>>

1966-68, copy editor, Massada, Jerusalem (Hebrew Encyclopedia)

1978-83, associate editor, Siman Kri'ah (literary review)

1985-87, senior editor, in charge of translated fiction, Keter Publishing House, Jerusalem

1989-94, senior editor, Am Oved Publishers, Tel Aviv (co-editor, with H. Hever of "Hasidra Halevana" (The Blank Series, a series of Hebrew and translated fiction, 19 titles in all)

1994-2002, senior editor, Hakibutz Hameuchad, Bnei-Brak (co- editor, with H. Hever, of "Hakivsah Hashehora" (Black Sheep Books, a series of Hebrew and translated fiction, 51 titles)

2002-2020, senior editor, Am Oved Publishers (co-editor, with Yuval Shimoni, Dvora Hanegbi & Maya Feldman of the “Sifriya La’am”, one of Israel’s top lines of fiction, both Hebrew and translated, 16 titles annually) >>>

Daniel Alarcón, At Night We Walk in Circles (Am Oved, 2017)

Paul Auster, The Book of Illusions (Am Oved, 2003)

Paul Auster, The Brooklyn Follies (Am Oved, 2006)

Paul Auster, Invisible (Am Oved, 2010)

Paul Auster, Man in the Dark (Am Oved, 2008)

Paul Auster, Moon Palace (Am Oved, 1994)

Paul Auster, The New York Trilogy (Keter, 1990)

Paul Auster, Oracle Night (Am Oved, 2005)

Paul Auster, Sunset Park (Am Oved, 2011)

Paul Auster, The Red Notebook (Am Oved, 2014)

John Banville, The Book of Evidence (Am Oved, 2006)

John Banville, The Untouchable (Hakibutz Hameuchad, 2000)

Benjamin Black, Christine Falls (Am Oved, 2010)

Angela Carter, The Bloody Chamber & Other Stories (Hakibutz Hameuchad, 1997)

Michael Chabon, The Final Solution (Am Oved, 2007)

Michael Chabon, The Mysteries of Pittsburgh (Am Oved, 2010)

Kate Chopin, The Awakening (Keter, 2010)

Wilkie Collins, The Moonstone (Keter, 1992)

Seamus Deane, Reading in the Dark (Hakibutz Hameuchad, 2001)

Paul de Man, The Resistance to Theory (Resling, 2010)

Phillip K. Dick, The Man in the High Castle (Am Oved, 2012)

George Eliot, Daniel Deronda, 2 vols. (Keter, 1991)

Jennifer Egan, A Visit from the Goon Squad (Am Oved, 2013)

Nathan Englander, For the Relief of Unbearable Urges (Am Oved, 2004)

Kathryn Harrison, The Seal Wife (Am Oved, 2005)

Siri Hustvedt, The Summer without Men (Am Oved, 2013)

Henry James, The Figure in the Carpet & Two Other Tales about Writers (Keter, 1987)

Fredric Jameson, Postmodernism: or the Cultural Logic of Late Capitalism (Resling, 2002; 2^ndedition 2008)

Lisa Katz, Reconstruction (Am Oved, 2008) [poems]

Jamaica Kincaid, Mr. Potter (Am Oved, 2004)

Chuck Kinder, Honeymooners (Am Oved, 2006)

Cormack McCarthy, No Country for Old Men (Am Oved, 2006)

Vladimir Nabokov, Despair (Keter, 1986)

Flann O’Brien, The Third Policeman (Hakibutz Hameuchad, 2003)

Michael Ondaatje, Anil’s Ghost (Am Oved, 2002)

George Orwell, 1984 (Am Oved, 2019)

Richard Powers, The Echo Maker (Am Oved, 2012)

James Salter, A Sport and a Pastime (Am Oved, 2015)

Ayelet Tzabari, The Best Place on Earth (Am Oved, 2016)

Nathaniel West, Miss Lonelyhearts (Zmora-Bitan, 1982)

Adam Zaminzad, My Friend Mat & Hena the Whore (Am Oved, 1993) >>>

Roland Barthes, Mythologies (Babel, 1998)

Roland Barthes, Le Plaisir du texte, précédé de Variations sur l’écriture (Resling, 2004)

Raphael Jérusalmy, Sauver Mozart (Am Oved, 2014)

Agota Kristof, Le Grand cahier (Keter, 1986)

Émile Zola, Thérèse Raquin (Keter, 1987) >>>

Mariano Azuela, Los de abajo (Xargol), 2015

Adolfo Bioy Casares, La Invención de Morel (Am Oved, 2010)

Roberto Bolaño, Estrella distante (Am Oved, 2008)

Roberto Bolaño, Nocturno de Chile (Am Oved, 2006)

Roberto Bolaño, 2666 (Am Oved, 2015)

Roberto Bolaño, Amuleto (Am Oved, 2018)

J.-L. Borges, El Aleph (Hakibutz Hameuchad, 2000)

J.-L. Borges, Ficciones (Hakibutz Hameuchad, 1998)

Jesus Carrasco, Intemperie (Am Oved, 2015)

Mariana Enríquez, Las Cosas que perdimos en el fuego (Am Oved, 2018)

Guillermo Martínez, Los Crímenes imperceptibles (Am Oved, 2007)

Guillermo Martínez, La Muerte lenta de Luciana B. (Am Oved, 2014)

Manuel Puig, La Traición de Rita Hayworth (Am Oved, 2018)

Juan José Saer, La Pesquisa (Keter, 2010)

Samantha Schweblin, Distancia de rescate (Am Oved, 2018)

Mario Vargas Llosa, Historia de Mayta (Keter, 1989) >>>

Odeh Bisharat, Dunya (Am Oved, 2019). [Arabic]

Odeh Bisharat, Streets of Zatunia (Am Oved, 2009). [Arabic]

Ida Fink, Collected Stories (Am Oved, 2004). [Polish]

Ala Hlehel, Au revoir, Akka (Am Oved, 2018). [Arabic]

Yu Hua, Chronicle of a Blood Merchant (Am Oved, 2007). [Chinese]

J.M. Machado de Assis, Memorias póstumas de Braz Cubas (Keter, 1987).[Portuguese]

J.M. Machado de Assis, O Alienista (Keter, 1988). [Portuguese]

Fleur Jaeggy, I beati anni del castigo / Proleterka (Am Oved, 2019). [Italian]

György Spiro, Álmodtam neked (Am Oved, 2013). [Hungarian]

Yorgis Yatromanolakis, History of a Vendetta (Hakibutz Hameuchad, 1998) [Modern Greek] >>>

Shimon Adaf, Sunburnt Faces (Am Oved, 2008)

Motti Averbuch, God Is 100% Disabled (Am Oved, 2003)

Adam Baruch, He Was a Hero (Hakibutz Hameuchad, 1998)

Ilana Bernstein, Provision (Am Oved, 1991)

Adam Coman, The Sound of Dozens of Feet Treading Angrily the Face of the Earth (2013)

Amir Cukerman, About Ossie (Am Oved, 1992)

Alex Epstein, Blue Has No South (Am Oved, 2005)

Nurit Gertz, Unrepentant: Four Chapters in the Life of Amos Keinan (Am Oved, 2008)

Avraham Heffner, Like Abelard, Like Héloïse (Hakibutz Hameuchad, 2001)

Avraham Heffner, Paper Movies: Adapting Literature into Film (Dyonon, 1999)

Avraham Heffner, Small Country, Great Man (Hakibutz Hameuchad, 2002)

Hannan Hever & Moshe Ron, editors, Fighting and Killing without End: Political Poetry in the Lebanon War, an anthology with afterword (Siman Kri'ah, 1983; 2^nd edition Hakibutz Hameuchad, 2006)

Hannan Hever & Moshe Ron, editors, 50 Israeli Short Shorts (Hakibutz Hameuchad, 1998)

Boaz Izraely, Architect (Hakibutz Hameuchad, 2004)

Boaz Izraely, The Crocodile Pool (Am Oved, 2017)

Yoav Katz, Home Run at Ben Gurion Airport (Am Oved, 2012)

Avshalom Kaveh, The Porch (Am Oved, 2004)

Hayim Lapid, The Crime of Writing (Hakibutz Hameuchad, 1998)

Ronit Matalon, Uncover Her Face (Am Oved, 2006)

Tal Nitzan, The Last Passenger (Am Oved, 2020).

Michal Peleg, The Inner City (Hakibutz Hameuchad, 1998)

Michal Peleg, Nadir (Am Oved, 2010)

Rave Sagie, Relation-ships (Am Oved, 2016)

Yishai Sarid, Limassol (Am Oved, 2009)

Yishai Sarid, Naomi’s Kindergarten (Am Oved, 2013)

Yishai Sarid, The Third (Am Oved, 2015)

Yishai Sarid, The Memory Monster (Am Oved, 2017)

Yishai Sarid, Victorious (Am Oved, 2020).

Agur Schiff, In the Sand (Am Oved, 2010)

Agur Schiff, Stories for Short Trips (Hakibutz Hameuchad, 2000)

Agur Schiff, The Latecomers (Am Oved, 2013)

Agur Schiff, Anonymity (Am Oved, 2017)

Erez Schweitzer, Cross the Alps, Absalom (Am Oved, 2007)

Shez, Away from His Absence (Am Oved, 2014)

Aryeh Sivan, Adonis (Am Oved, 1992)

Boris Zaidman, Hemingway and the Dead-Bird Rain (Am Oved, 2006) >>>

(With Michal Peled Ginsburg) Shattered Vessels: Memory, Identity & Creation in the Work of David Shahar, State University of New York Press, 2004.

"Free Indirect Discourse, Mimetic Language Games and the Subject of Fiction," Poetics Today 2 (1981), 17-40.

"Tristram Shandy, Menippus and the Novel," Hebrew University Studies in Literature 10 (1982), 30-56.

"The Art of the Portrait According to James," Yale French Studis 69 (1985), 222-237

"Portrait of the Artist without Glasses", Hebres University Studies in Literature 14 (1986), 40-65.

"The Restricted Abyss: Nine Problems in the Theory of Mise en Abyme," Poetics Today 8 (1987), 417-438. >>>

(With Brian McHale), "On Not-Knowing How to Read Barthelme's 'The Indian Uprising'," Review of Contemporary Fiction (special issue on Donald Barthelme and Toby Olsen, 1991), 50-68.

(With Michal Ginsburg), "Flirting with the Uncanny: The Poetics of David Shahar,"Prooftexts 19 (1999), 151-177.

"Mathias Enard sème sa zone en hébreu"
http://larepubliquedeslivres.com/mathias-enard-seme-sa-zone-en-hebreu/ >>>

1968/9 SUNY Teaching Assistantship.

1969-73, Yale University Fellowship.

1973, 1974 Hebrew University Advanced Study Grant.

1973/4 Whiting Fellowship.

1979-82 Allon Beracha Research Fellowship.

1993 Bourse pour traducteur étranger de la Direction du Livre

2001 Lilly Library Research Grant (Indiana University)

2007 Bourse pour traducteur étranger du Centre du Livre

2015 Chevalier de l’ordre des palmes académiques

2017 Bourse pour traducteur étranger du Centre du Livre

2017 Israel Ministry of Culture translator award >>>

2003 Light Losses (Tel Aviv: Hakibutz Hameuchad). A Hebrew collection of 13 short stories, some previously anthologized or published in periodicals.

Two of these stories appeared in an English translation by Jessica Cohen:
"Protection," Zeek, (January, 2007).
http://www.zeek.net/701protection/

"Spider", Words without Borders (November 2011), https://www.wordswithoutborders.org/contributor/moshe-ron >>>